Hmm, im Heimnetz brauchst du doch keine Portfreigaben, die sind doch nur für den Internetzugriff... Mach das wieder rückgängig oder willst du deine Box, vielleicht noch ohne Passwort, ins Unternet stellen.

Du brauchst im lokalen Netz keine Portfreigaben (=forwardings).
schalte die wieder ab, sonst hast du bald unerwünschten Besuch auf deiner VU.

Dann passt etwas anderes nicht.
Portfreigaben sind es definitiv nicht, es sei denn du nutzt 2 Router in deinem LAN

Niemand kann von hier in dein LAN schauen, ein paar Infos musst du schon geben, insbesondere die Fehlermeldung von Filezilla.

die Einstellungen im Filezilla, ich vermute du hast irgendetwas mit SSH/Verschlüsselung aktiv, das der FTP-Server nicht unterstützt.

Deine LAN-IP kannst du ruhig stehen lassen, damit kann niemand etwas anfangen... Nur zur Sicherheit: die IP-Adresse ist die der VU?
Ich würde bei der Verschlüsselung mal auf "keine" wechseln,ich bin nicht sicher wie Filezilla und der FTP-Server sich verhalten, ob sie das richtige Verfahren "keine" aushandeln.

Zeig bitte mal deine IP-Adressen, von der VU und vom PC und den Eintrag im Filezilla

Bei "Server" kommt der Name oder die IP-Adresse der VU+-Box rein, auf die Du Dich verbinden willst, nicht Deine eigene.
Die Verschlüsslung kann auf "Wenn verfügbar, expiziertes FTP über tls verwenden" bleiben, das geht bei mir auch.

Wenn Du die inetd.conf nicht selbst mal geändert hast, dann lass sie bitte wie sie ist.

Gruß,
Stefan

Mich verwirrt, wieso er angeblich mit gesetzter Portfreigabe drauf kommt.....

Ich schätze, dass das ein Problem mit der/etc/inetd.conf ist.

In der Datei müssen de folgenden Zeilen enthalten sein:

Es könnten in der Datei noch Zeilen, enthalten sein, die mit # beginnen. Das sind Kommentarzeilen.
Wichtig ist, dass die 4 Zeilen wie angegeben enthalten sind.
Wenn die ftp-Zeile fehlt, läuft kein FTP-Daemon und damit kann dann keine FTP-Verbindung aufgebaut werden.

Wenn die inetd.conf kaputt ist, kommt man immer noch per SSH/PUTTY auf die Kommandozeile.
Das SSH-Protokoll läuft nicht über den INETD.

Auf der Kommandozeile kannst du den Inhalt der Datei so testen:

cat /etc/inetd.conf

Port-Freigaben brauchst Du innerhalb deines Heim-LANs definitiv nicht.

Das Thema Port-Freigaben wird nur im Zusammenhang mit dem Zugriff von außen aus dem Internet benötigt.

Aber auch da ist ein offener Port keine gute Idee, weil dann tausende von Port-Scannern im Internet deine Box finden und versuchen, diese zu cracken...

Da Du aber in deinem eigenen LAN bist, brauchst Du keine Port-Freigabe.