WMV ist nur ein Container-Format, daß laut Wikipedia ähnlich MPEG-4 ist und in 3 Varianten vorkommt. Mit welchem Codec genau ist das Video denn umgesetzt worden?

Die bunten Striche lassen vermuten, daß entweder das Tool nicht sauber gearbeitet hat, zuvor vorhandene Bildfehler nicht repariert wurden oder die VU-Box mit dem verwendeten Codec nicht klarkommt. Zu letzterem würde auch passen, daß es am USB-Anschluß deines TVs funktioniert. Manche Medienplayer unterstützen da deutlich mehr Formate als die VU-Box oder kommen deutlich besser mit defekten Dateien zurecht.