Untertitel HDMV PGS

Dreikant · 25. Februar 2018, 09:42

Guten Morgen,

habe aus Blu-Rays (die gehören mir, hab sie mir nicht ausgeborgt) MKV Dateien erstellen und diese aufs NAS kopiert. Die Solo4K mit aktuellen VTI spielt diese auch ab. Allerdings können die Untertitel nicht ausgewählt werden.

Laut MKVToolNix sind dass HDMV PGS Untertitel. Kann die VU bzw. VTI diese Untertitel einfach nicht oder lässt sich da was machen?

Clemens · 25. Februar 2018, 09:51

Vermutlich nicht (ich weiß es aber nicht)...was sicher gehen würde wäre die Untertitel nach SRT zu konvertieren und z.B. dazu muxen zu der mkv...kenne aber auch pgs nicht kann also sein das das umständlich ist (sehe gerade ist art von Bildformat, also OCR ist dafür nötig)...im Notfall kannst du passende SRT Untertitel im Internet suchen und dazu muxen.

Dieses Programm wäre vielleicht ein Versuch wert: www.nikse.dk (hab auch gute Kommentare dazu gelesen)

Dreikant · 25. Februar 2018, 11:18

Danke für die Info. Das Programm funktioniert. Ich erhalte STR Untertitel. Wenn ich diese Untertitel mit MKVToolnix muxe, und dabei die alten untertitel der Original MKV weglassen, kann ich die untertitle auf der Solo4K trotzdem nicht auswählen.

Dreikant · 25. Februar 2018, 11:25

Nachtrag: Hab die SRT ins UTF8 Format konvertiert. Das Funktioniert jetzt.

bonzaii12 · 5. April 2018, 15:05

Ich möchte das Thema gerne nochmal aufgraufen.

Theoretisch reicht es ja, die SRT in den selben Ordner wie das Video zu legen.

Das funktioniert bei all meinen Serien. Heute hatte ich das gleiche Problem wie der TE. Ich hatte aber noch die idx und sub. Ich hab diese dann in srt umgewandelt. Wenn ich nun das Video starte, bekomme ich nen Dauerspinner. Was könnte das sein?

Dreikant schrieb:

Nachtrag: Hab die SRT ins UTF8 Format konvertiert. Das Funktioniert jetzt.

Hast du die UTF mit in die mkv gemuxt?

Dreikant · 7. April 2018, 09:29

ja, hab ich.