Wie Untertitel positionieren?? (werden mittig dargestellt)

nelson · 4. Januar 2013, 17:12

Hallo Zusammen.

Egal welchen Player ich verwende, oder es ein interner Untertitel oder eine srt Datei ist, der Untertitel hängt immer mitten im Bild.
Es handelt sich um mkv datein.

Getestet wurde mediaplayer, EMC und Mediaplayer2

Jetzt habe ich schon nach ähnlichen Problemen hier im Board gesucht, aber nichts gefunden...
Bin ich der einzige mit dem Problem???
Kann mir jemand verraten wie ich den Untertitel an die untere Bildkante bekomme ?

Gruß

Nelson

Update: mit dem mediaplayer2 kann ich die srt Dateien positionieren.
Jedoch lassen sich mit dem mediaplayer2 die internen untertitel einer mkv nicht anzeigen.

eltinax · 4. Januar 2013, 17:29

Hallo,
schau doch mal unter:
Menü -> VTI -> VTI Einstellungen.

cu
eltinax

nelson · 4. Januar 2013, 17:34

Danke für den Tip!

Dort kann ich den Text aber lediglich von links/rechtsbündig auf center stellen.
Und die Farbe ändern.

Es gibt aberkeine Möglichkeit dort die Höhe zu beeinflussen...

eltinax · 4. Januar 2013, 17:39

Hallo,
andere Einstellmöglichkeiten kenne ich leider auch nicht.

cu
eltinax

meistercraft · 4. Januar 2013, 22:38

ich habe die gleiche frage auch schon vor ca 1 jahr gestellt.
es gab/gibt dafür wohl keine lösung, scheinbar wird diese funktion kaum benötigt (ausser von uns zweien

)

nelson · 5. Januar 2013, 14:25

Nach wie vor bin ich der Meinung, das wir Zwei doch nicht die Einzigen sein können, die mkv's mit integrierten Untertiteln abspielen wollen.
Aber es scheint wohl so, sonst würde irgendwo etwas drüber stehen.

Lirum Larum, Ich habe eine Lösung gefunden!
Ich denke das Problem rührt daher, das die Untertitelposition auf SD-Skins ausgelegt ist, und somit mitten im Bild sitzt. Da das wohl niemand benutzt, hat es auch niemand angepasst.

Öffne die Datei skin.xml eines aktuellen HD-Skins. Bei mir ist das:
/usr/share/enigma2/DMConcinnity-HD-hardymod/skin.xml
Mach eine Sicherheitskopie.

Dann suchst du mit strg+f nach "subtitledisplay" und änderst den Eintrag wie folgt ab:

<screen name="SubtitleDisplay" position="0,140" size="720,576" zPosition="-1" flags="wfNoBorder" backgroundColor="transparent" />

Der Wert 140 ist für die Höhe verantwortlich und passt bei mir, kann aberbei Bedarf auch verändert werden. Bei mir ist es Ideal für max. 2-Zeilige Untertitel.
Danach wieder auf die Box mit der Datei und einmal die Gui neu starten.

Viel Spaß

geblubber · 5. Januar 2013, 21:38

Ihr seid nicht die beiden einzigen mit diesem Problem. Auch ich hab schon mehrmals gefragt, da ich als japanophiler öfters MKVs ansehe. Ich denke auch, dass es einfach keiner wusste. Dass dies nur durch die Ausrichtung auf SD kommen soll, kann ich mir nicht vorstellen. Den mittigen Text hatte ich auch auf meinen normalen RöhrenTV, also in SD. Dein Tipp hat schon was, werde ich mal ausprobieren.

Bounty75 · 19. Dezember 2013, 20:45

Danke genau das habe ich auch gesucht. Klappt super mit position=0,140

Kann man auch einstellen das HTML funktioniert.
Ich hab z.B. Textstellen die wohl normalerweise inverse dargestellt werden sollen. Alos mit <i> </i> gekennzeichnete Texte.

abra · 26. Juli 2014, 20:14

Mit der Änderung der position=0,140 werden die Untertitel aus *.srt Dateien beim Abspielen von *.mkv Dateien tatsächlich richtig positioniert.
Das negative "Nebeneffekt" ist aber dass die Teletext Untertitel jetzt nicht mehr sichtbar sind, die werden nach der Änderung der skin.xml Datei "unterhalb" des Bildschirms positioniert.
Gibt es eine Lösung womit beide Arten von Untertitel richtig postioniert werden ?

abra · 29. Juli 2014, 08:56

Hat wirklich niemand eine Lösung für meine Frage ?

zerospace · 4. Januar 2015, 20:31

Hallo zusammen,

ich bin vor ein paar Tagen vom Blackhole-Image zu VTi gewechselt und stehe jetzt auch vor dem Untertitel-Problem.

Ich schaue viele OMU-Serien und diese mittigen, nicht konfigurierbaren Untertitel stören schon.

Kann man das denn nicht irgendwie "vernünftig" anpassen oder hilft echt nur das "rühren" in der skin.xml?

Der Blackhole-Mediaplayer hat diesbezüglich nie Probleme gemacht und stürzt auch nicht so oft ab.

Beste Grüße

stump123 · 22. Juli 2015, 19:13

nelson schrieb:

Nach wie vor bin ich der Meinung, das wir Zwei doch nicht die Einzigen sein können, die mkv's mit integrierten Untertiteln abspielen wollen.
Aber es scheint wohl so, sonst würde irgendwo etwas drüber stehen.

Lirum Larum, Ich habe eine Lösung gefunden!
Ich denke das Problem rührt daher, das die Untertitelposition auf SD-Skins ausgelegt ist, und somit mitten im Bild sitzt. Da das wohl niemand benutzt, hat es auch niemand angepasst.

Öffne die Datei skin.xml eines aktuellen HD-Skins. Bei mir ist das:
/usr/share/enigma2/DMConcinnity-HD-hardymod/skin.xml
Mach eine Sicherheitskopie.

Dann suchst du mit strg+f nach "subtitledisplay" und änderst den Eintrag wie folgt ab:

position="0,140" size="720,576" zPosition="-1" flags="wfNoBorder" backgroundColor="transparent" />

Der Wert 140 ist für die Höhe verantwortlich und passt bei mir, kann aberbei Bedarf auch verändert werden. Bei mir ist es Ideal für max. 2-Zeilige Untertitel.
Danach wieder auf die Box mit der Datei und einmal die Gui neu starten.

Viel Spaß

Und wo liegt dieses zum ändern in der Aktuellen VTI 8er ??

markusw · 22. Juli 2015, 19:44

Öffne die Datei skin.xml eines aktuellen HD-Skins. Bei mir ist das:
/usr/share/enigma2/DMConcinnity-HD-hardymod/skin.xml

Welchen Skin verwendest du ?

stump123 · 23. Juli 2015, 01:01

Im Moment Atille HD
Am besten mit filzilla , oder ?

SweetMP4 · 23. Juli 2015, 06:33

Ich denke die Ursache ist, das bei der Darstellung der Untertitel es keine Einstellung für Bottom gibt, um die Untertitel am unteren Bildschirm auszurichten.
Ganz schlimm wird es bei den UK-Sendern, wo live während einer Sendung die Untertitel geschrieben werden. Die erscheinen fast immer in der oberen Bildschirmmitte.

Gruß SweetMP4...